苹果手机翻译功用引发宏大争议 曝“赔钱货”翻

据克日媒体报道，苹果手机的翻译功效激发了一场争议。详细而言，在应用该功效时，“赔钱货”这一存在褒义颜色的中文词汇被翻译为英文“Girl”。这种翻译成果激发了用户的不满，并被局部网友责备为对女性的轻视。据懂得，多位苹果用户发明，该翻译利用将“赔钱货”这一词汇翻译成了“girl”，这显然不合乎原词在中文中的含意，反而有可能加深社会对女性的成见。现实上，“赔钱货”的中辞意思是某些被以为会带来经济丧失的女性。此变乱惹起了社会各界的普遍存眷跟反思。很多网友以为，此次翻译成果不只禁绝确，更有可能加剧人们对女性刻板印象跟成见的发生。他们呐喊苹果公司破即对此停止改正，并增强其翻译功效的正确性跟文明敏理性。面临用户的激烈反应，苹果公司敏捷作出了回应。经由外部考察后，该公司曾经对翻译功效停止了改正，将“赔钱货”的翻译成果修正为“money loser”。这一变乱再次提示咱们，翻译任务的精准性跟文明敏理性至关主要。只有充足斟酌言语跟文明的差别，才干真正实现翻译的正确性跟目标性。